筑路工程队的女翻译

    来非洲的中国大学生过去以男性居多。然而记者发现，近些年前来非洲的女大学生也越来越多。她们克服了许多障碍，热情地奔赴这片遥远的大陆。

张爽，25岁，是一位出生于内蒙古、毕业于北京语言大学的汉族姑娘。她个头不高，身子单薄，显得小巧玲珑。2005年，她通过网上应聘，被北京某海外工程公司聘为翻译，派到驻马里分公司工作。

在巴马科，认识了另一个也被派到分公司担任翻译的云南白族小伙子，两人相爱了。2006年两个人被先后调到了这家公司驻加蓬分公司工作。小伙子在首都利伯维尔工作，她则到了加蓬东南部一个名叫莱克尼的小镇担任筑路项目组的翻译，也是项目组唯一的翻译。

初到工地时，张爽对许多筑路工程的术语都不懂，更不要说把它们准确翻译成法文了。但是她没有选择逃避，而是迎难而上。她把工程方面的常用术语搜集起来，背诵、记忆，使其烂熟于心，再加上实际工作中的反复使用，很快就熟悉了这套词汇.

由于她懂外语，项目组的许多工作都会交给她独立完成，大到对外联络、写工程报告，小到接待访客、送病人就医。有时为了一个出差任务，她会一天之内跑上几百公里的路。当地一些部门手续繁杂，办事拖拉，要想办成一件事很不容易，她就用中国人特有的韧劲去跑、去谈，直到事情有结果。

工作的压力有时也使她感到烦躁和着急，她对记者坦承曾经哭过鼻子，但她每次都能很快从脆弱中恢复镇静，继续工作。

现在，该项目组又来了两个刚毕业的、也是从事翻译的大学生。张爽则担任了翻译小组组长。她与男朋友两年的恋爱也结出硕果，他们在非洲奉献出了自己的青春，也收获了爱情的果实。